Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 445

Qui ab a· postumio q· fulvio censoribus postve ea testamentum fecit fecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg874 am 23.10.2023
Jeder, der während oder nach der Zensur von Aulus Postumius und Quintus Fulvius ein Testament errichtet hat oder errichten wird.

von hedi.k am 07.08.2024
Wer unter den Censoren Aulus Postumius und Quintus Fulvius oder danach ein Testament errichtet hat oder errichten wird.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
postumio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
postve: postuus: nachgeborener Sohn, Kind nach dem Tod des Vaters geboren, letzter, endgültig, nach dem Tod (geboren, entstanden)
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen