Übersetzungen auf Latein.me

von malou928 am 25.04.2024
Kraft Rechts, kraft der Gesetze, kraft der Autorität aller Konsultierten hatte Publius Annius ein Testament verfasst, das weder unzulässig noch pflichtwidrig noch unmenschlich war: Und hätte er es so verfasst, sollte dennoch nach seinem Ableben nichts Neues in rechtlicher Hinsicht bezüglich seines Testaments festgelegt werden.

von fabian.a am 14.12.2023
Nach ordnungsgemäßem Rechtsverfahren, unter Einhaltung gesetzlicher Anforderungen und gemäß der Beratung aller konsultierten Rechtsexperten erstellte Publius Annius ein Testament, das vollkommen rechtmäßig, verantwortungsvoll und human war. Selbst wenn er es anders verfasst hätte, sollte nach seinem Ableben keine neue Rechtsprechung bezüglich seines Testaments festgelegt werden.

Analyse der Wortformen

annius: annius: Annius (römischer Gentilname)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
consulebantur: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
improbum: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
inhumanum: inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet
inofficiosum: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oporteret: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen