Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  541

Adimis tu ei qui iuravit; quo exemplo?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida857 am 12.03.2015
Nimmst du jemandem etwas weg, der einen Eid geschworen hat? Welches Beispiel setzt du damit?

von nala.b am 08.01.2016
Du nimmst ihm weg, der geschworen hat; durch welches Beispiel.

Analyse der Wortformen

Adimis

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

tu

tu: du

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

iuravit

iurare: schwören

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

Ähnliche Textstellen

• Adimis tu ei qui iuravit; quo exemplo.
• Das possessionem ei qui non iuravit; concedo;
• Das possessionem ei qui non iuravit; concedo;