Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.922 am 19.10.2015
Du überträgst Besitz an jemanden, der den Eid nicht geleistet hat; ich stimme zu; das erlaubt das Prätorenrecht.

von timo.8971 am 23.09.2018
Ich übertrage den Besitz an den, der nicht geschworen hat; ich gestehe zu; es ist präatorisch.

concedo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
Das: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuravit: iurare: schwören
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können