Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.d am 06.11.2024
Dieser Mann sagte, dass er sich selbst anweisen würde, in Besitz zu gehen, falls es nicht mit der Frau geklärt würde.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decideretur: decidere: fallen, herabfallen
Dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iste: iste: dieser (da)
iussurum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)