Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.y am 19.05.2019
Er erklärte, dass er Besitz zu nehmen anordnen werde, falls keine Einigung mit der Frau getroffen werde.

von jona.d am 06.11.2024
Dieser Mann sagte, dass er sich selbst anweisen würde, in Besitz zu gehen, falls es nicht mit der Frau geklärt würde.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decideretur: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iussurum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich