Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 581

Ausum esse in aede castoris, celeberrimo clarissimoque monumento, quod templum in oculis cotidianoque aspectu populi romani positum est, quo saepe numero senatus convocatur, quo maximarum rerum frequentissimae cotidie advocationes fiunt, in eo loco in sermone hominum audaciae suae monumentum aeternum relinquere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno848 am 01.06.2016
Es war kühn genug, in der Kastor-Aedikula - einem berühmten Wahrzeichen, das direkt vor den Augen des römischen Volkes steht, wo der Senat häufig zusammenkommt und täglich bedeutende Verhandlungen stattfinden - ein bleibendes Zeugnis seiner unverschämten Tat zu hinterlassen und sicherzustellen, dass seine Verwegenheit für immer in aller Munde sein würde.

Analyse der Wortformen

advocationes: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
aeternum: aeternum: ewig, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
Ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
castoris: castor: Biber, Biber
celeberrimo: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
clarissimoque: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; que: und
convocatur: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cotidianoque: cotidiano: EN: every day, daily; cotidianus: täglich, alltäglich, everyday; que: und
cotidie: cotidie: täglich, every day
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequentissimae: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oculis: oculus: Auge
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
senatus: senatus: Senat
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen