Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  580

Nam quid ego de cotidiano sermone querimoniaque populi romani loquar, de istius impudentissimo furto seu potius novo ac singulari latrocinio?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.s am 13.05.2016
Warum sollte ich über den täglichen Diskurs und die Klage des römischen Volkes sprechen, über diesen unverschämtesten Diebstahl oder vielmehr über einen neuen und einzigartigen Raub?

von liliah9968 am 18.04.2021
Warum sollte ich überhaupt den täglichen Diskurs und die Klagen des römischen Volkes über seinen unverschämten Diebstahl erwähnen, oder was besser als beispielloser und einzigartiger Raubzug bezeichnet werden könnte?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cotidiano

cotidiano: EN: every day, daily

cotidianus: täglich, alltäglich, everyday

de

de: über, von ... herab, von

ego

ego: ich

furto

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

impudentissimo

impudens: unverschämt, impudent

simus: plattnasig

istius

iste: dieser (da)

latrocinio

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

Nam

nam: nämlich, denn

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

querimoniaque

que: und

querimonia: Klage, "difference of opinion"

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

romani

romanus: Römer, römisch

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

Ähnliche Textstellen

• Nam quid ego de cotidiano sermone querimoniaque
• Nam quid ego de ceteris civium romanorum
• Nam quid ego de ceteris civium romanorum