Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 621

Non te pudet, verres, eius mulieris arbitratu gessisse praeturam quam l· domitius ab se nominari vix sibi honestum esse arbitrabatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.t am 11.12.2016
Schämst du dich nicht, Verres, deine Prätur nach dem Urteil jener Frau geführt zu haben, die Lucius Domitius kaum für würdig hielt, öffentlich genannt zu werden?

von lejla.841 am 18.11.2022
Schämst du dich nicht, Verres, dass du deine Statthalterschaft nach den Wünschen einer Frau geführt hast, die Lucius Domitius kaum für würdig hielt, überhaupt erwähnt zu werden?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arbitrabatur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
arbitratu: arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür; arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gessisse: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nominari: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeturam: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
te: te: dich, dir
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen