Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  641

Operae pretium est legem ipsam cognoscere; dicetis eundem conscripsisse qui illud edictum de hereditate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus954 am 02.09.2019
Es lohnt sich die Mühe, das Gesetz selbst zu kennen; Sie werden sagen, derselbe Mann habe jenes Edikt über die Erbschaft verfasst.

von jolie.f am 05.03.2016
Es lohnt sich, sich diese Gesetzesvorlage genau anzuschauen; Sie werden sagen, sie sei von derselben Person verfasst, die auch jenes Erbschaftsdekret geschrieben hat.

Analyse der Wortformen

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

conscripsisse

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

de

de: über, von ... herab, von

dicetis

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Operae

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Operae pretium est legem ipsam cognoscere; dicetis
• Iam, ut haec omnia reperire ac perscrutari
• Iam, ut haec omnia reperire ac perscrutari