Neque erant illae lacrimae populares magis quam nostrae, quam tuae, q· hortensi, quam horum qui sententiam laturi sunt, ideo quod communis est causa, commune periculum; communi praesidio talis improbitas tamquam aliquod incendium restinguendum est.
von barbara961 am 21.05.2015
Dies waren nicht nur die Tränen des Volkes, sondern auch unsere eigenen, deine ebenfalls, Hortensius, und die der Männer, die ihr Urteil fällen werden, weil wir dieselbe Sache teilen und der gleichen Gefahr gegenüberstehen; wir müssen gemeinsam diese Schandtat auslöschen wie ein Feuer.
von nora.d am 20.04.2014
Nicht waren jene Tränen des Volkes mehr als unsere, als deine, o Hortensius, als die derjenigen, die ihr Urteil abgeben werden, und zwar deshalb, weil die Sache gemeinsam ist, die Gefahr gemeinsam; mit gemeinschaftlichem Schutz muss eine solche Niedertracht wie ein Feuer ausgelöscht werden.