Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 713

Quis a signo vortumni in circum maximum venit quin is uno quoque gradu de avaritia tua commoneretur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.i am 27.03.2022
Niemand kann vom Vortumnus-Standbild zum Circus Maximus gehen, ohne bei jedem einzelnen Schritt an deine Habgier erinnert zu werden.

von fiete.9897 am 09.01.2022
Wer vom Standbild des Vortumnus in den Circus Maximus kommt, ohne bei jedem Schritt an deine Habgier erinnert zu werden

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
commoneretur: commonere: ermahnen, warnen
de: de: über, von ... herab, von
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
quin: quin: dass, warum nicht
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tua: tuus: dein
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 713

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen