Übersetzungen auf Latein.me

von emily.9814 am 26.09.2019
Beschwert er sich etwa bei mir darüber, dass unsere erste Verhandlung neun Tage gedauert hat, wo er doch selbst dem römischen Senator Quintus Opimius innerhalb von nur drei Stunden sämtliche Güter, Vermögenswerte und Besitztümer genommen hat?

von alexandra845 am 02.06.2013
Beschwert er sich etwa bei mir darüber, dass wir das erste Verfahren seiner Gerichtsverhandlung nur in neun Tagen abgeschlossen haben, wo doch vor seinen Augen Quintus Opimius, ein Senator des römischen Volkes, innerhalb von drei Stunden seine Güter, Vermögen und sämtliche Ehrenzeichen verloren hat?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
amiserit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
horis: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudici: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
ix: IX: 9, neun
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nobis: nobis: uns, wir
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opimius: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
queritur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senator: senator: Senator, Ratsherr
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
transacta: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 720

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen