Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 718

Is mihi etiam queritur quod a nobis ix solis diebus prima actio sui iudici transacta sit, cum apud ipsum tribus horis q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.o am 14.08.2017
Er beschwert sich mir gegenüber auch darüber, dass wir neun ganze Tage für die erste Phase seines Gerichtsverfahrens benötigt haben, während in seinem Fall nur drei Stunden [...] nötig waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
horis: hora: Stunde, Tageszeit
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
queritur: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen