Übersetzungen auf Latein.me

von lias.a am 10.12.2021
Was dieses Gerichtsverfahren betrifft, wenn ich alle Einzelheiten darlegen wollte, müssten viele genannt und geschädigt werden, was für mich nicht notwendig ist; ich werde nur sagen, dass einige Männer, um es gelinde auszudrücken, überhebliche Personen mit Hilfe dieses Helfers Quintus Opimius vollständig um all seine Besitztümer durch Spott und Scherz gebracht haben.

Analyse der Wortformen

adiutore: adiutor: Gehilfe, Helfer
adrogantes: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question
appellandi: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellem: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
De: de: über, von ... herab, von
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evertisse: evertere: umstürzen
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iocum: iocus: Spaß, Scherz
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laedendique: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun; que: und
levissime: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mihi: mihi: mir
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opimium: opimus: fett, fertile
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 719

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen