Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 079

Quis nos magnopere attendit umquam in hoc quidem genere causarum, ubi aliquid ereptum aut ablatum a quopiam dicitur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.d am 29.08.2013
Wer hat uns je in dieser Art von Fällen wirklich ernsthafte Aufmerksamkeit geschenkt, in denen etwas als entrissen oder weggenommen von jemandem bezeichnet wird?

von luzi.f am 08.07.2013
Wer hat sich in solchen Fällen je wirklich um uns gekümmert, wo Leute behaupten, ihnen sei etwas gestohlen worden?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
attendit: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
nos: nos: wir, uns
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quopiam: quopiam: irgendwohin; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen