Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  010

Quare p· africanus carthagine deleta siculorum urbis signis monumentisque pulcherrimis exornavit, ut, quos victoria populi romani maxime laetari arbitrabatur, apud eos monumenta victoriae plurima conlocaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.x am 02.07.2017
Aus diesem Grund verzierte Publius Africanus nach der Zerstörung Karthagos die sizilianischen Städte mit wunderschönen Statuen und Denkmälern und platzierte zahlreiche Siegesdenkmäler bei jenen Völkern, von denen er glaubte, dass sie den römischen Sieg am meisten würdigen würden.

Analyse der Wortformen

africanus
africanus: EN: African;
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrabatur
arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
carthagine
carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
karthago:
conlocaret
conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
deleta
delere: vernichten, zerstören
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exornavit
exornare: schmücken
laetari
laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
monumenta
monumentum: Denkmal, Grabmal
monumentisque
monumentum: Denkmal, Grabmal
que: und
p
p:
P: Publius (Pränomen)
plurima
multus: zahlreich, viel
plurimum: das meiste
plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populi
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pulcherrimis
pulcher: schön, hübsch
Quare
quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani
romanus: Römer, römisch
siculorum
siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
signis
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
urbis
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victoria
victor: Sieger
victoria: Sieg
victoriae
victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum