Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 123

Decreta eius modi, si non accipit quod te debere dicis, accuses; si petit, ducas: c· fuficium duci iussit petitorem, l· suettium, l· racilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.h am 10.01.2015
Erlasse dieser Art: Wenn er nicht akzeptiert, was du als geschuldet bezeichnest, klagst du an; wenn er Zahlung fordert, sagst du, er schleppe sich dahin: Er befahl, den Kläger Gaius Fuficius, Lucius Suettius, Lucius Racilius wegzuführen.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accuses: accusare: anklagen, beschuldigen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
ducas: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitorem: petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
suettium: suetus: an etw. gewöhnt, accustomed
te: te: dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen