Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 122

Eius modi totum ius praetorium, omnis res iudiciaria fuit in sicilia per triennium verre praetore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.k am 28.10.2019
Von dieser Art war das das gesamte präatorische Recht, alle gerichtlichen Angelegenheiten waren in Sizilien während dreier Jahre, als Verres Prätor war.

von anastasija.g am 06.03.2021
Das gesamte Rechtssystem und alle gerichtlichen Angelegenheiten in Sizilien wurden drei Jahre lang geführt, während Verres Statthalter war.

Analyse der Wortformen

Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciaria: iudiciarius: gerichtlich, judicial
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicilia: sicilia: Sizilien
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triennium: trienne: drei Jahre dauernd; triennis: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen