Übersetzungen auf Latein.me

von lanah956 am 26.02.2017
Die Sizilianer haben folgende Rechte: Wenn Bürger aus derselben Stadt einen Streit haben, können sie diesen in ihrer Heimatstadt nach ihren eigenen Gesetzen schlichten. Wenn jedoch Sizilianer aus verschiedenen Städten einen Streit haben, muss der Gouverneur Richter per Los gemäß dem Rupilius-Dekret zuweisen (das auf Empfehlung der zehn Kommissare festgelegt wurde), bekannt als das Rupilische Gesetz.

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
certet: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cive: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p:; P: Publius (Pränomen)
practor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; pr: EN: day before (pridie), abb. pr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rupili: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar; rupes: Fels
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
siculus: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
sortiatur: sortiri: durch das Losen
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen