Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 141

Audit haec etiam verres, et primo illo suo leniore artificio heraclium adgredi conatur, ut eum roget inspicienda, quae non reddat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.c am 21.09.2016
Verres hörte davon und versuchte wie üblich seine anfängliche Taktik, Heraclius behutsam zu nähern, indem er ihn bat, Gegenstände zu untersuchen, die er nicht zurückzugeben beabsichtigte.

von carlo.d am 24.10.2014
Verres hört diese Dinge auch und versucht mit seiner ersten, milderen List, sich Heraclius zu nähern, damit er ihn um Dinge bittet, die er nicht zurückgeben wird.

Analyse der Wortformen

adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, advance
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
Audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
inspicienda: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
leniore: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
roget: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen