Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 145

Adprobat consilium; auctor est ut quam primum agere incipiant, hominemque id aetatis minime litigiosum quam tumultuosissime adoriantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.g am 08.06.2013
Er billigt den Plan und empfiehlt, sofort zu handeln, wobei er vorschlägt, einen sehr aggressiven Angriff gegen diesen älteren Mann zu starten, der überhaupt nicht konfrontativ ist.

von peter8966 am 22.02.2018
Er billigt den Plan; er ist der Berater, dass sie so schnell wie möglich zu handeln beginnen sollen, und den Mann dieses Alters, am wenigsten streitsüchtig, auf die turbulenteste Weise sie angreifen sollen.

Analyse der Wortformen

adoriantur: adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen
adprobat: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominemque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incipiant: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
litigiosum: litigiosus: streitsüchtig, zänkisch, prozesssüchtig, rechthaberisch
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tumultuosissime: tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen