Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 312

Adest, instat, urget dolabella ut quam primum securi feriantur, quo quam minime multi ex illis de istius nefario scelere audire possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
de: de: über, von ... herab, von
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feriantur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
istius: iste: dieser (da)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nefario: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen