Et quoniam quasi quaedam praedia populi romani sunt vectigalia nostra atque provinciae, quem ad modum vos propinquis vestris praediis maxime delectamini, sic populo romano iucunda suburbanitas est huiusce provinciae.
von rosa.a am 19.06.2023
Ebenso wie Sie besondere Freude an Ihren nahe gelegenen Ländereien haben, so erfreut sich das römische Volk gleichermaßen daran, diese Provinz so nah bei sich zu haben, da unsere Steuererträge und Provinzen gleichsam das Eigentum des römischen Volkes sind.
von iain.t am 27.02.2014
Und da unsere Einnahmen und Provinzen gleichsam gewisse Ländereien des römischen Volkes sind, wie ihr euch an euren nahe gelegenen Ländereien besonders erfreut, so ist dem römischen Volk die vorstädtische Natur dieser Provinz angenehm.