Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (12)  ›  599

Centum et unum aratores unus ager istius iniuria desiderat, atque adeo nostra res publica, quoniam illa populi romani vectigalia sunt, hunc tot patrum familias numerum desiderat et reposcit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoë88 am 24.03.2020
Einhundertundeinen Pflüger vermisst ein Feld durch das Unrecht dieses Mannes, und darüber hinaus unsere Republik, da dies die Einnahmen des römischen Volkes sind, vermisst und fordert diese Anzahl von Familienoberhäuptern zurück.

von hannah97 am 11.11.2013
Ein einziges Feld hat aufgrund des Fehlverhaltens dieses Mannes einhundertundeinen Bauern verloren, und mehr noch, unser Staat fordert diese Familienoberhäupter zurück, da sie Steuereinnahmen für das römische Volk darstellen.

Analyse der Wortformen

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aratores

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

istius

iste: dieser (da)

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

patrum

pater: Vater

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

reposcit

reposcere: zurückfordern

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

vectigalia

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam quasi quaedam praedia populi romani
• Neque iste mihi videtur se ad damnationem
• Quibus si qua calamitas propter istum salvis