Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 243

Primo contemnere et neglegere coepit, quod causa prorsus quod disputari posset nihil habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.j am 29.04.2024
Zunächst begann er mit Verachtung und Missachtung, da die Sache absolut nichts hatte, was hätte diskutiert werden können.

von lorena942 am 10.09.2014
Zunächst begann er zu verachten und zu vernachlässigen, weil die Sache überhaupt nichts hatte, was hätte bestritten werden können.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
disputari: disputare: diskutieren, streiten
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nihil: nihil: nichts
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen