Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  243

Primo contemnere et neglegere coepit, quod causa prorsus quod disputari posset nihil habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.j am 29.04.2024
Zunächst begann er mit Verachtung und Missachtung, da die Sache absolut nichts hatte, was hätte diskutiert werden können.

von lorena942 am 10.09.2014
Zunächst begann er zu verachten und zu vernachlässigen, weil die Sache überhaupt nichts hatte, was hätte bestritten werden können.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

contemnere

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

disputari

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

neglegere

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

nihil

nihil: nichts

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Primo contemnere et neglegere coepit, quod causa
• Quae quod aristoni et pyrrhoni omnino visa
• Quae quod aristoni et pyrrhoni omnino visa