Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 255

Quid enim debuit praetor facere, cum consilio re cognita cum comperisset suum comitem iuris decreti iudici corrumpendi causa, qua in re ipsius practoris caput existimatioque ageretur, pecuniam accepisse, bidinos autem pecuniam contra praetoris famam ac fortunas dedisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron8995 am 23.02.2024
Was sollte der Prätor tun, nachdem er die Angelegenheit mit seinem Rat untersucht hatte und entdeckte, dass sein eigener Rechtsassistent Bestechungsgelder angenommen hatte, um ein Gerichtsurteil zu korrumpieren - ein Fall, der das Leben und den Ruf des Prätors aufs Spiel setzte - während die Leute von Bidis Geld gezahlt hatten, um den Ruf und Wohlstand des Prätors anzugreifen?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bidinos: dinus: EN: divine
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corrumpendi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dedisse: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
existimatioque: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf; que: und
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
practoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; pr: EN: day before (pridie), abb. pr
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen