Übersetzungen auf Latein.me

von aaron8995 am 23.02.2024
Was sollte der Prätor tun, nachdem er die Angelegenheit mit seinem Rat untersucht hatte und entdeckte, dass sein eigener Rechtsassistent Bestechungsgelder angenommen hatte, um ein Gerichtsurteil zu korrumpieren - ein Fall, der das Leben und den Ruf des Prätors aufs Spiel setzte - während die Leute von Bidis Geld gezahlt hatten, um den Ruf und Wohlstand des Prätors anzugreifen?

von marlen.f am 14.02.2022
Was hätte der Prätor tun sollen, als er nach Untersuchung der Angelegenheit mit seinem Rat entdeckte, dass sein eigener Rechtsberater zum Zweck der Bestechung des Gerichtsurteils Geld angenommen hatte, in einer Angelegenheit, bei der die Ehre und der Ruf des Prätors selbst auf dem Spiel standen, während die Bidini Geld gegen die Reputation und Vermögenswerte des Prätors gegeben hatten?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ageretur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bidinos: dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
corrumpendi: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debuit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decreti: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
existimatioque: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit; que: und, auch, sogar
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudici: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
practoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter; pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen