Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 332

Non dubitabat minucius, qui sopatrum defendebat, quin iste, quoniam consilium dimisisset, illo die rem illam quaesiturus non esset, cum repente iubetur dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.9856 am 26.09.2022
Minucius, der als Verteidiger des Sopatrus auftrat, war sich sicher, dass die Untersuchung an diesem Tag nicht fortgesetzt würde, da der Rat aufgelöst worden war - als er plötzlich aufgefordert wurde zu sprechen.

von johannes943 am 14.01.2019
Minucius, der Sopatrus verteidigte, zweifelte nicht daran, dass dieser, nachdem er dne Rat entlassen hatte, an jenem Tag diese Angelegenheit nicht untersuchen würde, als er plötzlich aufgefordert wurde zu sprechen.

Analyse der Wortformen

consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendebat: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dimisisset: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
dubitabat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaesiturus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen