Übersetzungen auf Latein.me

von leila.s am 16.07.2014
Dieser Mann zweifelte nicht daran, dass derjenige, der zuvor einen anderen aus Eifer angeklagt hatte, ihm bei seiner Ankunft zur Verfügung stehen würde, da er durch die Kränkungen seines Elternhauses und häusliches Leid bewegt worden war.

von medina.8889 am 30.04.2022
Er war sich ganz sicher, dass der Mann, der zuvor aus Entschlossenheit Anklage gegen jemand anderen erhoben hatte, bereit sein würde, ihm zu helfen, wenn er ankäme, besonders da er von den Ungerechtigkeiten gegenüber seinen Eltern und seinem persönlichen Leid bewegt war.

Analyse der Wortformen

accusasset: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adductus: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
advenienti: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
commotus: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
domestico: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
dubitabat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen