Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (7)  ›  342

Non dubitabat minucius, qui sopatrum defendebat, quin iste, quoniam consilium dimisisset, illo die rem illam quaesiturus non esset, cum repente iubetur dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.98 am 26.09.2022
Minucius, der als Verteidiger des Sopatrus auftrat, war sich sicher, dass die Untersuchung an diesem Tag nicht fortgesetzt würde, da der Rat aufgelöst worden war - als er plötzlich aufgefordert wurde zu sprechen.

von johannes94 am 14.01.2019
Minucius, der Sopatrus verteidigte, zweifelte nicht daran, dass dieser, nachdem er dne Rat entlassen hatte, an jenem Tag diese Angelegenheit nicht untersuchen würde, als er plötzlich aufgefordert wurde zu sprechen.

Analyse der Wortformen

consilium
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendebat
defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicere
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digerere: streuen, verteilen, auflösen
die
dies: Tag, Datum, Termin
dimisisset
dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die
dius: bei Tage, am Tag
dubitabat
dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iste
iste: dieser (da)
iubetur
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
minucius
minute: EN: in small pieces
Non
non: nicht, nein, keineswegs
quaesiturus
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin
quin: dass, warum nicht
qui
quire: können
quoniam
quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
repente
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly
repere: kriechen, schleichen
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum