Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  377

Accipite nunc aliud eius facinus nobile et multis locis saepe commemoratum, et eius modi ut in uno omnia maleficia inesse videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.p am 26.07.2018
Hört nun von einem seiner berüchtigten Taten, die überall häufig erwähnt wurde und so schrecklich ist, dass sie alle möglichen Verbrechen in einer einzigen Handlung zu enthalten scheint.

von caroline.v am 15.04.2023
Empfangt nun eine weitere berüchtigte Tat von ihm, die an vielen Orten oft besungen wird, und von solcher Art, dass in ihr alle Verbrechen enthalten zu sein scheinen.

Analyse der Wortformen

Accipite

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliud

alius: der eine, ein anderer

commemoratum

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maleficia

maleficium: Verbrechen, Übeltat

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nobile

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Accipite nunc aliud eius facinus nobile et
• Venio nunc non iam ad furtum, non
• Venio nunc non iam ad furtum, non