Übersetzungen auf Latein.me

von helena.b am 02.06.2019
Ich wende mich nun nicht dem Diebstahl, der Gier oder der Habsucht zu, sondern zu einem derart schrecklichen Verbrechen, das mir alle nur denkbaren Übel zu enthalten scheint; ein Verbrechen, das die unsterblichen Götter verletzt, Roms Ruf und Autorität beschädigt, die Gastfreundschaft verraten und missachtet hat und durch die Niedertracht dieses Mannes alle unsere engsten königlichen Verbündeten, sowie die Völker unter ihrer Herrschaft und Kontrolle, gegen uns aufgebracht hat.

von levi.9954 am 14.04.2020
Ich komme nun nicht wegen Diebstahls, nicht wegen Habgier, nicht wegen Gier, sondern wegen eines solchen Verbrechens, in dem mir alle verwerflichen Taten enthalten und vorhanden zu sein scheinen; in dem die unsterblichen Götter verletzt wurden, das Ansehen und die Autorität des Namens des Römischen Volkes geschmälert, die Gastfreundschaft geschändet und verraten, alle befreundeten Könige durch die Niedertracht jenes Mannes von uns entfremdet wurden, sowie die Völker, die in deren Königreich und Herrschaftsbereich sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abalienati: abalienare: veräußern, abstoßen, entfremden, abspenstig machen; abalienatus: entfremdet, veräußert, übertragen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicissimi: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
contineri: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
existimatio: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imminuta: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
immortales: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nationesque: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort; que: und, auch, sogar
nefaria: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
nobis: nobis: uns, wir
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
proditum: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
venio: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
violati: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen