Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 337

Venio nunc non iam ad furtum, non ad avaritiam, non ad cupiditatem, sed ad eius modi facinus in quo omnia nefaria contineri mihi atque inesse videantur; in quo di immortales violati, existimatio atque auctoritas nominis populi romani imminuta, hospitium spoliatum ac proditum, abalienati scelere istius a nobis omnes reges amicissimi, nationesque quae in eorum regno ac dicione sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abalienati: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen; abalienatus: EN: unfriendly, estranged
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicissimi: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
di: di: Gott
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimatio: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminuta: imminuere: vermindern
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nationesque: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
nationesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reges: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
Venio: venire: kommen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violati: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen