Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  408

Non erat obscurum quid homo improbus ac nefarius cogitaret; neque enim ipse satis occultarat, nec mulier tacere potuetat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet874 am 19.07.2016
Es war offenkundig, was der böse und ruchlose Mann dachte; denn weder hatte er es selbst ausreichend verborgen, noch hatte die Frau schweigen können.

von emil943 am 17.08.2020
Es war völlig offensichtlich, was der böse Verbrecher im Sinn hatte; er hatte seine Absichten nicht gut verborgen, und die Frau konnte nicht den Mund halten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cogitaret

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homo

homo: Mann, Mensch, Person

improbus

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nefarius

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obscurum

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

occultarat

occultare: verbergen, verstecken

potuetat

vetare: hindern, verhindern, verbieten

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tacere

tacere: schweigen, still sein

Ähnliche Textstellen

• Non erat obscurum quid homo improbus ac
• Sonus erat dulcis, litterae neque expressae, neque
• Sonus erat dulcis, litterae neque expressae, neque