Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  500

Sonus erat dulcis, litterae neque expressae, neque oppressae, ne aut obscurum esset aut putidum, sine contentione vox nec languens nec canora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.836 am 27.11.2024
Der Klang war angenehm, mit einer Aussprache, die weder übertrieben noch gedämpft war, wobei sowohl Undeutlichkeit als auch Geziertheiten vermieden wurden, und die Stimme wirkte entspannt - weder zu schwach noch zu melodisch.

von jayson.933 am 25.11.2014
Der Klang war süß, die Buchstaben weder übermäßig betont noch unterdrückt, damit es weder undeutlich noch gekünstelt sei, die Stimme ohne Anstrengung, weder schlaff noch geschwätzig.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

canora

canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich

canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede)

contentione

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

dulcis

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expressae

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst

languens

languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

obscurum

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

oppressae

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

putidum

putidus: faul, verfault, stinkend, widerlich, ekelhaft, wertlos, geringwertig

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sonus erat dulcis, litterae neque expressae, neque
• Enumeratio est, in qua pluribus rebus expositis
• Enumeratio est, in qua pluribus rebus expositis