Übersetzungen auf Latein.me

von aria979 am 24.12.2014
Obwohl Sthenius der bedeutendste Bürger seiner Stadt war, über ein umfangreiches Verwandtennetzwerk, unzählige Freunde verfügte und in ganz Sizilien erheblichen Einfluss und Popularität besaß, konnte er keinen einzigen Sizilianer finden, der bereit war, als sein Rechtsbeistand zu fungieren.

von marwin.915 am 25.01.2016
Obwohl Sthenius der Edelste seiner Stadt war, mit sehr ausgedehnten Familienverbindungen, mit sehr vielen Freundschaften, und obwohl er zudem in ganz Sizilien großes Ansehen und Gunst besaß, konnte er keinen Sizilianer finden, der als sein Rechtsbeistand auftreten würde.

Analyse der Wortformen

amicitiis: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
amplissima: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cognatione: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
cognitor: cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
invenire: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
neminem: nemo: niemand, keiner
nobilissimus: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
plurimis: plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sicilia: sicilia: Sizilien
siculum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen