Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 488

Quod illi iudices multo in leviore causa statuerunt aequitatem secuti, vos id statuere in gravissima causa, praesertim aliorum auctoritate iam confirmatum, dubitabitis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie963 am 12.02.2016
Wenn andere Richter bereits in einer weit weniger bedeutenden Sache nach Billigkeit entschieden haben, werden Sie wirklich zögern, in diesem entscheidenden Fall die gleiche Entscheidung zu treffen, insbesondere da andere diesen Präzedenzfall bereits geschaffen haben?

von milena.v am 09.01.2019
Was jene Richter in einem weit weniger schwerwiegenden Fall nach Billigkeit festgelegt haben, würden Sie zögern, in einem höchst ernsten Fall zu bestimmen, besonders wenn es bereits durch die Autorität anderer bestätigt worden ist?

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leviore: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
statuerunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
secuti: seci: unterstützen, folgen
vos: vos: ihr, euch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
confirmatum: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
dubitabitis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen