Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

von lina8919 am 21.05.2015
Aber welchen Mann, C. Verres, hast du mit so großem, so bemerkenswerten Unrecht geschadet?

At: at: aber, dagegen, andererseits
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tam: tam: so, so sehr
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
adfecisti: adficere: befallen