Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 519

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Et: et: und, auch, und auch
interponenda: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
ob: ob: wegen, aus
octavium: octavius: EN: Octavius
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poposcerit: poscere: fordern, verlangen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quin: quin: dass, warum nicht
siculis: sicula: kleiner Dolch; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)