Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  519

Et quin is ab siculis ob decreta interponenda pecunias ceperit, qui m· octavium ligurem pecuniam ob ius dicendum poposcerit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis842 am 07.07.2016
Und ist es nicht wahr, dass er von den Sizilianern Bestechungsgelder für die Ausstellung von Dekreten annahm - derselbe Mann, der von Marcus Octavius Ligur Geld für eine Rechtsentscheidung zu erpressen versuchte?

von fatima.875 am 25.06.2015
Und hat er nicht Geld von den Sizilianern für das Einreichen von Dekrete genommen, er, der Geld von Marcus Octavius Ligur für die Urteilsfällung gefordert hat?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ceperit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

decreta

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dicendum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

interponenda

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

octavium

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

poposcerit

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

siculis

sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

Ähnliche Textstellen

• Et quin is ab siculis ob decreta
• Octavium ligurem pecuniam ob ius dicendum poposcerit.
• An vero dubitamus quo ore iste ceteros