Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  057

Atque ut intellegatis eum romae quaesisse non modo genera furandi, sed etiam nomina certissima, accipite argumentum quo facilius de singulari eius impudentia existimare possitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.u am 19.05.2016
Und damit ihr versteht, dass er in Rom nicht nur Methoden des Diebstahls suchte, sondern auch die eindeutigsten Begriffe, nehmt diesen Beweis, durch den ihr seine außergewöhnliche Unverschämtheit leichter beurteilen könnt.

von mica955 am 24.06.2018
Um Ihnen zu zeigen, dass er in Rom nicht nur nach Möglichkeiten zum Stehlen suchte, sondern auch nach der präzisen Terminologie, lassen Sie mich einen Beweis anführen, der es Ihnen erleichtern wird, seine außergewöhnliche Schamlosigkeit zu begreifen.

Analyse der Wortformen

accipite

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certissima

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

de

de: über, von ... herab, von

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

existimare

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

furandi

furari: stehlen, klauen, entwenden

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

impudentia

impudens: unverschämt, impudent

impudentia: Unverschämtheit

intellegatis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possitis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaesisse

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romae

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ut intellegatis eum romae quaesisse non
• Accipite, si vultis, iudices, rem eius modi
• Accipite, si vultis, iudices, rem eius modi