Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  622

Etenim, si c· verres hs c milia populum verbi gratia centuripinum poposcisset eamque ab iis pecuniam abstulisset, non, opinor, esset dubium quin eum, cum id planum fieret, condemnari necesse esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.9977 am 05.03.2018
Denn wenn Gaius Verres beispielsweise vom Volk der Centuripiner 100.000 Sesterzen gefordert und dieses Geld von ihnen weggenommen hätte, gäbe es meiner Meinung nach keinen Zweifel, dass er, sobald dies offenkundig würde, verurteilt werden müsste.

Analyse der Wortformen

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

si

si: wenn, ob, falls

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

hs

hs:

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

verbi

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

poposcisset

poscere: fordern, verlangen

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

ab

ab: von, durch, mit

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

abstulisset

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

quin

quin: dass, warum nicht

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

planum

planum: Fläche, eben, flach

planus: flach, eben, Landstreicher

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

condemnari

condemnare: verurteilen

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Verres hs c milia populum verbi gratia
• Quem igitur ab iis equitibus romanis, qui
• Quem igitur ab iis equitibus romanis, qui