Nam cum omnium sociorum provinciarumque rationem diligenter habere debetis, tum praecipue siciliae, iudices, plurimis iustissimisque de causis, primum quod omnium nationum exterarum princeps sicilia se ad amicitiam fidemque populi romani adplicavit.
von emilian.906 am 07.07.2023
Denn während Sie alle unsere Verbündeten und Provinzen sorgfältig in Betracht ziehen sollten, Richter, müssen Sie insbesondere Sizilien besondere Aufmerksamkeit schenken, und zwar aus vielen hervorragenden Gründen: vor allem deshalb, weil Sizilien die erste fremde Nation war, die eine Allianz mit dem römischen Volk schloss.
von vivienne.n am 03.10.2018
Denn da ihr von allen Verbündeten und Provinzen sorgfältig Rücksicht nehmen sollt, dann besonders von Sizilien, Richter, aus sehr vielen und höchst gerechten Gründen, zunächst weil Sizilien, erste unter allen ausländischen Nationen, sich der Freundschaft und Treue des römischen Volkes anschloss.