Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.906 am 07.07.2023
Denn während Sie alle unsere Verbündeten und Provinzen sorgfältig in Betracht ziehen sollten, Richter, müssen Sie insbesondere Sizilien besondere Aufmerksamkeit schenken, und zwar aus vielen hervorragenden Gründen: vor allem deshalb, weil Sizilien die erste fremde Nation war, die eine Allianz mit dem römischen Volk schloss.

von vivienne.n am 03.10.2018
Denn da ihr von allen Verbündeten und Provinzen sorgfältig Rücksicht nehmen sollt, dann besonders von Sizilien, Richter, aus sehr vielen und höchst gerechten Gründen, zunächst weil Sizilien, erste unter allen ausländischen Nationen, sich der Freundschaft und Treue des römischen Volkes anschloss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adplicavit: adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debetis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
exterarum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; extera: auswärtige Angelegenheiten, Ausland, Ausländerin
fidemque: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; que: und, auch, sogar
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iustissimisque: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; que: und, auch, sogar
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nationum: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provinciarumque: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; que: und, auch, sogar
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sicilia: sicilia: Sizilien
siciliae: sicilia: Sizilien
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen