Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.902 am 10.12.2014
Und so waren die Rhodier, die fast allein jenen früheren Krieg mit König Mithridates geführt hatten und alle seine Kräfte und seinen heftigsten Angriff mit ihren Mauern, Küsten und Flotten aufgenommen hatten, dennoch, obwohl sie jenem König mehr als alle anderen feindlich gesinnt waren, seine Statue, die bei ihnen an dem belebtesten Ort der Stadt stand, selbst in den größten Gefahren für die Stadt nicht anrührten.

Analyse der Wortformen

acerrimumque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
attigerunt: attigere: berühren
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celeberrimo: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
ceteros: ceterus: übriger, anderer
classibusque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse; que: und
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceperint: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
gesserint: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mithridate: mithridates: EN: Mithridates
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
periculis: periculum: Gefahr
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 713

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen