Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (6)  ›  268

Quod ubi est philodamo nuntiatum, tametsi erat ignarus quantum sibi ac liberis suis iam tum mali constitueretur, tamen ad istum venit; ostendit munus illud suum non esse; se, cum suae partes essent hospitum recipiendorum, tum ipsos tamen praetores et consules, non legatorum adseculas, recipere solere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adseculas

adsecula: EN: follower

constitueretur

constituere: beschließen, festlegen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hospitum

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

istum

iste: dieser (da)

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipiendorum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

solere

solari: trösten, mildern, lindern

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi isti nuntiatum est, tametsi in
• Itaque rhodii, qui prope soli bellum illud
• Verre prohibitos esse; iniquum esse, tametsi peducaeus