Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  721

Quanta illuc multitudo, quanta vis hominum convenisse dicebatur tum cum statuae sunt illius deiectae et eversae!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.x am 02.09.2013
Wie groß war die Menschenmenge, wie gewaltig die Kraft der Menschen, von der damals gesagt wurde, dass sie sich versammelt hätte, als die Statuen dieses Mannes gestürzt und umgeworfen wurden.

von sina.d am 01.02.2022
Man sagte, dass riesige Menschenmengen dort versammelt gewesen seien, als seine Statuen gestürzt und umgeworfen wurden.

Analyse der Wortformen

convenisse

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deiectae

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose

dicebatur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

eversae

everrere: hinauskehren, ausfegen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illuc

illuc: dorthin, dahin

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Quanta

quantus: wie groß

statuae

statua: Standbild, Statue

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quanta illuc multitudo, quanta vis hominum convenisse
• Qui sit autem oratori memoriae fructus, quanta
• Qui sit autem oratori memoriae fructus, quanta