Übersetzungen auf Latein.me

von paul.854 am 14.09.2018
Der Senat der Centuripini beschloss und das Volk ordnete an, dass alle Statuen von Gaius Verres selbst, seines Vaters und seines Sohnes von den Quästoren abgerissen werden sollten, und dass während dieses Abrisses nicht weniger als dreißig Senatoren anwesend sein müssten.

von fatima.x am 20.02.2017
Der Senat und das Volk von Centuripa beschlossen, dass die Stadtkämmerer die Beseitigung aller Statuen von Gaius Verres, seinem Vater und seinem Sohn veranlassen sollen, und dass während der Abbrucharbeiten mindestens dreißig Senatoren anwesend sein müssen.

Analyse der Wortformen

adessent: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
demoliendas: demolire: abreißen, niederreißen, zerstören, demontieren
demolitio: demolitio: Abbruch, Zerstörung, Niederreißung, Demolierung, Schleifung
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filii: filius: Sohn, Knabe
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
locarent: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populusque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
senatores: senator: Senator, Ratsherr
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
statuae: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
triginta: triginta: dreißig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verris: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein; werra: Krieg, Fehde, Streit, Auseinandersetzung; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 728

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen