Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 732

Illi ad senatum renuntiant: statuae, quae istius causae nihil prodessent, reponuntur; decreta centuripinorum, quae de statuis erant facta, non tolluntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.z am 28.01.2020
Sie berichten dem Senat: Die Statuen, die für diesen Fall von keinem Nutzen wären, werden wiederhergestellt; die Dekrete der Centuripini, die bezüglich der Statuen erlassen wurden, werden nicht aufgehoben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istius: iste: dieser (da)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prodessent: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renuntiant: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
reponuntur: reponere: zurücklegen
senatum: senatus: Senat
statuae: statua: Standbild, Statue
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tolluntur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 732

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen