Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 732

Illi ad senatum renuntiant: statuae, quae istius causae nihil prodessent, reponuntur; decreta centuripinorum, quae de statuis erant facta, non tolluntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.z am 28.01.2020
Sie berichten dem Senat: Die Statuen, die für diesen Fall von keinem Nutzen wären, werden wiederhergestellt; die Dekrete der Centuripini, die bezüglich der Statuen erlassen wurden, werden nicht aufgehoben.

von eliana.979 am 30.06.2013
Sie berichten dem Senat, dass die Statuen, die für den Fall nutzlos waren, wieder aufgestellt werden, während die von den Bürgern Centurips erlassenen Dekrete über die Statuen weiterhin gültig bleiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreta: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prodessent: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
renuntiant: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
reponuntur: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
statuae: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
statuis: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tolluntur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 732

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen