Übersetzungen auf Latein.me

von john.943 am 11.11.2022
Warum sollte ich hier nun das Zeugnis des Sextus Pompeius Chlorus anführen, der den Fall des Dio führte, der bei allen Dingen zugegen war, ein höchst ehrenwerter Mann, der, obwohl er schon lange aufgrund seiner Tugend römischer Bürger ist, dennoch der erste und edelste aller Sizilianer?

von nika.q am 28.10.2015
Warum sollte ich nun das Zeugnis von Sextus Pompeius Chlorus verlesen? Er führte Dios Rechtssache und war während der gesamten Verhandlungen anwesend. Er ist ein Mann von höchster Integrität, der, obwohl er schon lange aufgrund seiner Verdienste römischer Bürger wurde, dennoch der hervorragendste und edelste aller Sizilianer bleibt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
chlori: chlorum: Chlor; chloron: Chloron (eine Art Augensalbe)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
dionis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; zona: Gürtel, Zone, Bereich, Himmelszone, Streifen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestissimi: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nobilissimi: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recitem: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
terfuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; ter: dreimal; tres: drei
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tutis: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen